Traduzione: Big Wolf, Shonenbatto, Alka
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x12 1%
La settimana scorsa, gli studenti di questa scuola
hanno partecipato al Fitness Test Presidenziale
Sono spiacente di annunciare che la scuola elementare di South Park ha ottenuto
il punteggio più basso dell'intero Paese
Nel complesso, avete ottenuto un buon punteggio
Ma il test Presidenziale si basa sull'intera media della scuola,
ed uno dei vostri studenti di quarta ha ottenuto un punteggio così basso...
con un terrificante livello di grasso corporeo, un'elevata pressione sanguigna
e il livello di colesterolo di un uomo di 70 anni, che ha letteralmente
portato la media della vostra scuola ad essere la più bassa del Paese
Comunque, il programma Presidenziale per il Fitness non discriminerebbe un singolo bambino,
perché quel bambino potrebbe prenderla male
Quindi, per quanto ci riguarda, siete tutti un branco di fottuti maiali
Ehm, potrebbe cortesemente usare una terminologia un tantino differente?
Mi scusi. Per quanto riguarda il Consiglio,
siete tutti un branco di fottuti maiali
Perciò la raccomandazione di questo Consiglio è che ogni settimana
ogni classe farà a turno rinunciando alla ricreazione e facendo invece educazione fisica
Ok, quarta elementare, voi siete i primi
Ci arrampicheremo sulla corda!
Dio, che palle!
Dobbiamo farlo per quattro settimane?!
Beh, facciamocene una ragione, ragazzi
L'unica cosa che possiamo fare è avere un atteggiamento positivo
Ok, McCormick, cominciamo con te. Arrampicati sulla corda
Guardate Kenny! E' così povero, eh, ragazzi?
La sua famiglia è così povera che non ha potuto pagare i 3 dollari e 99 per la divisa da palestra!
Ok, andiamo, Broflovski
Guardate, ragazzi, un ebreo su una fune!
Sapete come si chiama un ebreo su una fune?
Ok, Cartman, smettila di prendertela con le altre persone
per sentirti meno imbarazzato del fatto che siamo tutti qui per colpa tua
Ehi, ehi, siamo qui perché il punteggio medio era basso!
E' colpa di tutti!
E' colpa tua! E' colpa tua se dobbiamo fare tutto questo
Dobbiamo farlo perche tu non sei in salute
Già. Stiamo pagando per il tuo essere grasso
Wow, Craig. Non posso credere che te ne sia uscito così
Siamo qui ad avere una bella conversazione su quanto Kenny sia povero e quanto Kyle sia ebreo
e tu decidi semplicemente di fare lo sciovinista ed uscirtene con una battuta sul grasso
Siamo qui per colpa tua, Eric. Quindi chiudi il becco e basta
Oh, mio Dio! Perché non vi date una calmata?!
So come funzionano queste cose!
Voi siete il 99 percento che fa comunella contro l'1 percento!
- Oh, ma cresci - Gesù Cristo!
Il 99 percento è totalmente contro di me!
Ecco perché ti diciamo di crescere, amico. Finiscila di fare il bambino!
Già, perché non torni a casa a piangere dai tuoi animali di pezza come sempre?
E poi... e poi Wendy ha detto che loro erano il 99 percento
ed io ero l'1 percento e questo fa di me uno sfigato
Ma Eric, tu sei un figo
Lo so, Rana Clyde, ma ora il 99 percento sta dicendo che è tutta colpa miiiiiia
Non è colpa tua, Eric
Come possono dare la colpa a te quando è chiaramente colpa del Presidente Obama?
Cosa intendi, Peter Panda?
Non sei stato tu a fare quello stupido Fitness Test Presidenziale. E' stato Obama
Già, è vero, Eric. Tu non hai bisogno di crescere
Sei un grande e un figo!
Grazie, Polly Mutandoni
Ma ho paura che tutti i bambini a scuola parlino male di me alle mie spalle
E poi Skeletor ha detto a Terminator che voleva il divorzio
e a quanto pare l'ha ottenuto subito
Amico, Butters, per quanto tempo deve durare questa storia?
Quello non è Skeletor, è una donna chiamata Maria Shriver
Ma allora perché la sua faccia è così?
Che c'è?
Che c'è?!
Che c'è?!?!
Di che stavate parlando?!
Che stavate facendo?! Di che stavate parlando?!
Lo sapevo!
State facendo un grande raduno del 99 percento, non è vero?!
Occupando la mensa?!
Volete sapere perché siete tutti qui a protestare?
Perché siete incazzati ma in realtà pensate che sia sbagliato
essere incazzati con un Presidente nero e allora siete tutti incazzati con me!
Beh, continuate!
Continuate il vostro piccolo raduno per decidere come prendervela contro l'1 percento!
Fate come volete!
Ehi, sapete? Eric ha ragione!
Forse dovremmo fondare davvero un "Club 99 percento"
Già! Non è una cattiva idea!
Se tutti gli studenti si unissero, potremmo lavorare insieme per combattere il sis-sistema!
Sì, la quinta è d'accordo!
Siamo tutti in punizione per una fighetta pigra
Facciamolo soffrire
Tutto quello che ci serve è della buona vecchia di-di-diplomazia
Salve, signore. Siamo qui a nome di tutta la quarta elementare di South Park
Ah, sì, la classe dei ciccio ciccioni
Come vanno le ore di educazione fisica extra?
Signore, noi pensiamo che il vostro sistema di fitness sia sbaglato
e per il 99 percento di noi è un'ingiustizia!
E cosa volete che faccia?
Beh, signore, noi crediamo che l'1 percento dovrebbe essere
eliminato dai risultati del test, in modo che il nostro punteggio sia più accurato
Temo sia impossibile
Il Fitness Test Nazionale ha degli standard molto specifici
Nessun bambino deve essere isolato dagli altri
Non usiamo neanche più il termine "fisicamente in forma"
perché qualche studente potrebbe non sentirsi in forma,
ed alla fine quello studente potrebbe sentirsi come un totale ritardato
Scusi, potrebbe usare una terminologia differente?
Ed alla fine quello studente "di quarta" potrebbe sentirsi come un totale ritardato
Signore, tutti gli studenti di quarta sanno già chi è l'1 percento
Quello che sta facendo è rendere il 99 percento più arrabbiato
La avverto, questa cosa potrebbe finire molto male
Mamma, sei stata qui tutto il giorno?
No, tesoro. Sono stata dal parrucchiere, perché?
Qualcuno è entrato in camera mia!
Fottuti 99 percentisti! Cos'hanno preso?
- Sei sicuro, tesoro? - Se sono sicuro?! Guarda questo posto!
- Ma chi vorrebbe mai... - Non ci arrivi, mamma?!
La gente ha votato per Obama, ed ora che tutto fa schifo devono dare la colpa a me!
Non hanno preso il mio orologio Stormtrooper
La mia copia di Arkham City è ancora qui
Cos'altro possono aver...
Oh, mio Dio!
Rana Clyde
- Cosa? - No
No!!!!
Rana Clyde!
Hanno preso Rana Clyde!
Rana Clyde!
Clyde!
Rana Clyde!
Vendetta
Rana Clyde!
Conoscevo Rana Clyde da quando avevo due anni
Era un guerriero, un visionario
Ma prima di tutto, Rana Clyde era l'amico perfetto
Non ha mai detto niente
Non aveva idea di cosa volesse fare nella vita
Se ne stava semplicemente seduto interessandosi a ciò che volevo io
Una caratteristica nobile che voi 99 percentisti sembrate non possedere
E adesso viviamo in un mondo in cui uno di voi ha deciso di diventare un assassino
Beh, chiunque tu sia sono sicuro che sei uno tra quelli seduti qui in questo momento,
con il tuo cappellino verde, con la tua guancia sinistra
poggiata contro la tua mano mente pensi:
"Non riuscirò a farla franca, vero?"
Perché chiunque tu sia,
forse ti è comunque rimasto ancora un briciolo di umanità
nonostante l'indottrinamento ricevuto per anni
dalla propaganda ebrea e le bugie dette dalla sinistra...
- Chiudi quella cazzo di bocca, Cartman! - Hai qualcosa da dire, Kyle?!
Come si fa ad uccidere un animale di pezza?
Diccelo tu, Kyle!
M-ma non saremo certo noi a stabilire chi è il colpevole
Deve ancora avviarsi un'enorme investigazione al riguardo
E finché non saremo in grado di stabilire senza ombra di dubbio chi sia l'assassino,
siete tutti colpevoli tanto quanto Kyle
Grazie mille. La cornamusa, per favore
Vola, vola piccola colomba verso le
benevoli braccia di Cristo, le tue lacrime possono finalmente finire...
- Dove sono i nostri cinque dollari? - Vola verso... cosa?
Nell'email c'era scritto che se venivamo avresti dato a ognuno di noi cinque dollari
Già
I cinque dollari sono stati donati
a vostro nome per ciascuno di voi alla "Fondazione Legale Clyde"
Vola, vola verso Cristo...
Oh, ok, andatevene pure
Scoprirò chi è stato a fare questo a Clyde
e gli strapperò via le sue fottute palle!
Vola verso Cristo...
Signore! Signore, ricorda quei bambini della scuola elementare di South Park?
Oh, sì, la scuola dei ciccio bomba cannonieri
Stanno protestando qui fuori!
Dicono che il nostro sistema di valutazione non è equo per il 99 percento di loro!
Oh, mio Gesù! Oh, non una manifestazione del 99 percento!
Spero proprio che funzioni!
Tom, mi trovo nel bel mezzo di una protesta
dove due studenti di quarta ne hanno avuto abbastanza ed hanno deciso di occupare...
il Red Robin
L'occupazione del Red Robin è ormai in atto da svariate ore,
e ragazzi, tecnicamente anch'io faccio parte del 99 percento
Quindi cosa ho da dire al riguardo?
Grazie a tutti per essere venuti
Mi sono reso conto che la morte di Rana Clyde è stata uno shock anche per voi
Per quale motivo qualcuno farebbe una cosa così terribile?
Per quale motivo qualcuno vorrebbe fare del male a Rana Clyde, Eric?
Specialmente visto che tu sei un grande ed un figo
Lo so che sono un grande ed un figo, Polly Mutandoni,
ma in questo momento non ha molta rilevanza con l'omicidio di Rana Clyde
Smettiamola con questa farsa, Eric, e cominciamo a parlare di cose serie
Che cosa vuoi dire, Rumpertumpskin?
Sappiamo tutti chi cazzo ha ucciso Rana Clyde
Ed è la stessa maledetta troia che ci ha fottuti sin da quando siamo nati!
Eric, tesoro, va tutto bene?
A te sembra che vada tutto bene?
Siediti, fottuta troia
Sì, siediti mamma, stavamo prendendo un tè
Amore, capisco che tu sia un po' turbato al momento, ma forse potresti...
Chiudi quel tuo dannato buco, troia!
Sì, sappiamo cosa hai fatto, zoccola!
Hai lasciato che Rana Clyde venisse assassinato!
No, Rumpertumpskin, non è vero! Lo giuro!
E allora perché nel tuo diario hai scritto che probabilmente era giunto
per Eric il momento di abbandonare i suoi animaletti di pezza?
Ottima osservazione, Muscoloso Marc. Continua, ti prego
Beh, quello che voglio dire, Eric, è che...
Tesoro, non puoi parlarmi fingendoti un pupaz...
Quello che voglio dire, Eric, è che se sei andato a leggere
il diario di tua madre deve esserci un motivo
Eric, te lo giuro, non ho fatto nulla al tuo giocattolo preferito
Chiunque ti abbia fatto questo... li odio tanto quanto li odi tu
E farò di tutto per arrivare fino al fondo della questione!
Quindi... ci servirà dell'altro tè
Sarà meglio che mi facciate avere ogni agente che si trova nella zona Sud!
Non m'interessa dove la ABC parcheggia
i sui mezzi, l'importante è che non blocchino quelli dei vigili del fuoco
Cristo, questa protesta ci sta sfuggendo di mano
Ok, esattamente con cosa abbiamo a che fare?
Non è nulla di buono
La protesta è quadruplicata di dimensioni da stamattina ad ora!
Come può vedere da questa fotografia aerea,
la zona della protesta ora si estende per oltre cinque chilometri quadrati
Abbiamo degli agenti antisommossa posizionati qui, qui e qui
I media sono stati limitati in quest'area
E dove si trovano adesso i contestatori?
Oh, sono queste due persone qui
Come faremo a contenerli?!
Temo che la situazione peggiorerà. Vede quest'area qui?
E' dove stiamo predisponendo il palco per Bon Jovi
Bon Jovi?
Sono dei bravi poliziotti, non possiamo farli stare qui in giro
per ore senza dar loro un po' d'intrattenimento!
Il problema è legato a quest'area dove si trovano le tende per i riposini,
non c'è un posto dove poter servire le birre agli agenti
Dannazione, questi contestatori non riescono a capire a cosa porterà tutto questo?!
Una vera e propria lotta di classe
Ma che diavolo...
Mamma! Mamma, la mia stanza sta...
Peter Panda!
L'incendio ha avuto inizio da questo. Senza dubbio è un incendio doloso
Qualcuno odia questo ragazzino
Non toccarlo! Lascialo in pace!
Peter Panda?
Non sforzarti a parlare, Peter Panda, andrà tutto bene
Eric... r-ricorda sempre...
che s-sei un figo...
Spiacente, piccolo, dobbiamo portarlo con noi come prova
No!
Peter Panda, no!
Il movimento dei 99 percentisti è in continua crescita,
e sempre più americani stanno occupando il Red Robin
Ho chiesto alla gente di dirmi esattamente cosa sta cercando di ottenere
Signore, cosa spera di ottenere unendosi a questo movimento?
Mi piace... il Peppercorn Burger
Ed hanno anche... patatine fritte in quantità
E mentre i contestatori all'interno del Red Robin rimangono uniti tra di loro,
ci è giunta voce che il regista Michael Moore
abbia raggiunto i contestatori all'esterno!
lo guardo i volti di voi contestatori e vedo il futuro dell'America!
Noi siamo il 99 percento!
Sì!
Ehi, amico
Siete stati voi a prendervela con gli animali di pezza di Cartman?
Forse sì e forse no. Avete qualche prova?
Beh, è solo che... eravate tu ed i tuoi amici a dire che Cartman doveva soffrire
Questo non prova nulla!
Quel fottuto grassone avrà finalmente ciò che si merita
Sì, ma amico, poteva sul serio morire in quell'incendio
E' nella vostra classe, ma voi non fate nulla!
Quindi dobbiamo pensarci noi a rimediare alla situazione
Abbiamo dei grossi piani in mente!
Stateci solo lontano dai piedi e lasciate che siano gli uomini ad occuparsi di tutto!
Vi ringrazio infinitamente per aver permesso a me e ad Eric di rimanere qui
Di nulla, non potete rimanere in una casa così tanto danneggiata dall'incendio
Ad essere onesti siamo solo un po' sorpresi
Suo figlio ci ha supplicato di rimanere da noi
Non sapevamo che suo figlio fosse così tanto amico del nostro
Ho chiesto al piccolo Eric dove si sarebbe sentito più al sicuro
e lui ha risposto "con il mio amico Token"
Questa finestra si chiude dall'interno, giusto?
E anche questa porta ha una serratura?
Non avere paura, Polly Mutandoni, qui sarai al sicuro
Al giorno d'oggi i neri sono immuni a chi cerca di fotterli, quindi ce la caveremo
Perché mi coinvolgi in tutto questo?
Token, ti prego, sei l'unica persona di cui posso fidarmi
Perché con i tempi che corrono i neri sono in qualche modo
incapaci di fare qualcosa di sbagliato
Ultime notizie dal movimento "occupiamo il Red Robin"
I manifestanti sono calati di numero, da due ad uno
Da quando uno ha apparentemente
preso le distanze dal gruppo per dare vita ad un nuovo movimento:
"Occupiamo il bagno"
Tom, in questo momento "occupiamo il bagno" è in azione da circa 30 minuti,
Certamente un segno di quanto questo paese sia ora più diviso che mai
Questi 99 percentisti ne hanno abbastanza,
Ed il risultato è quello che puoi chiaramente vedere, questo bagno è... occupato
Tom, sembra che il movimento sia finito
Ma visto il tempo che ci è voluto dev'essere stato un movimento di una certa dimensione
La pianti di cambiare canale e ne scegli uno e basta?
Cosa vuoi vedere, Polly Mutandoni?
Questa è camera mia e mi riprendo il telecomando!
No, perché farò la spia con la mia mamma appena i tuoi tornano a casa
Tu sei un ospite, tua mamma non comanda qui
No, visto che casa mia è bruciata e tutti devono essere dispiaciuti per me
Cos'è stato? Cos'è stato?!
E' l'allarme che indica che c'è qualcuno nel giardino sul retro!
- Che cosa? Chi?! - Non lo so
Credevo di essere al sicuro qui! Rimanete qui, ragazzi, torno subito!
Chi va là? Chiudi quella porta a chiave, Token!
Ci vivono dei neri qui!
Il sensore di movimento!
Lo sapevo che eri tu, Kyle!
Non sono io! Sono qui per aiutarti, culone!
- Oh, sicuro! - Piantala, Cartman, è vero!
Siamo venuti qui per tenere d'occhio la situazione
Steven Tamal ha detto di aver organizzato qualcosa di grosso
Steven Tamal? Quello di quinta?
Oh, merda!
Ti avevo detto di chiudere la porta a chiave, Token!
No... no, no, no!
- Dove sono, Kenny?! - E che cazzo ne so?
Cartman, che diavolo stai facendo?!
Non mi fido di nessuno di voi, stronzi! Dove siete, figli di puttana?
Ok, ragazzi, siete pronti?
- Pronti! - Pronti!
Allora... andiamo!
Ehi, che state facendo voi di quinta?
Noi siamo l'83 percento!
Siamo stufi di essere puniti per colpa della quarta!
La quarta la sta facendo pagare al restante 83 percento della scuola!
Aspettate un attimo, amici
Se voi siete l'83 percento, allora la nostra classe è solo il 17 percento
Già, com'è possibile che il 17 percento la stia facendo pagare all'83 percento?
Perché nella vostra classe c'è Cartman e lui è l'1 percento!
Ma se lui è l'1 percento del 17 percento, allora rappresenta lo 0,17 percento!
Ecco! L'inevitabile è accaduto durante l'"Occupiamo il Red Robin"
Una vera e propria lotta di classe
E la lotta di classe esplode
A quanto pare è la classe quarta contro la classe quinta
E' qua! La guerra di classe è finalmente in atto!
Sì!
C'è qualcuno?!
Chiunque tu sia ridammeli e basta!
Non me ne hai già fatte abbastanza?
Muscoloso Marc!
Polly Mutandoni?
Rumpertumpskin?
Gesù Cristo!
Eric, non avvicinarti!
Chi ti ha fatto questo?!
Avevi detto che non avresti permesso che ci succedesse niente!
Non preoccuparti, ti tiro giù!
No Eric! Non avvicin...
Rumpertumpskin!
Rumper...
Rumpertumpskin...
Perché?!
Perché l'hai fatto?
Va tutto bene, Eric. E' tutto finito
Polly?
Polly Mutandoni?
Sei stata tu?
Non capisci?
I bambini a scuola avevano ragione, Eric
Era il momento che crescessimo
Ti sei sbarazzata di Rana Clyde, hai dato fuoco a Peter Panda!
Sì, sono andati, e adesso noi due possiamo crescere e stare insieme
Erano tuoi amici!
Ci stavano tra i piedi!
Tutti i bambini che ti prendono in giro a scuola dicendo che non sei un figo...
I tuoi animali di pezza dovevano sparire, non lo capisci?
E' chiusa a chiave. Token?
Token, sei lì dentro?
Polly Mutandoni, quando scopriranno che siamo stati noi
saremo in guai grossi!
No, ho pensato a tutto!
E' successo qui quindi tutti crederanno che sia stato Token!
Tutta la colpa ricadrà su di lui!
E noi potremo vivere per sempre felici e contenti!
C'è solo un problema
Hai detto che dovevo crescere, che dovevo sbarazzarmi di tutti i miei bambolotti...
Ma dimentichi una cosa fondamentale, Polly Mutandoni
Che nessuno darebbe mai la colpa a Token per tutto questo
visto che al giorno d'oggi non si può incolpare un nero di niente
Oh no, hai assolutamente ragione!
Ma credevo che il mio piano fosse perfetto!
Ho fallito!
Ti ho deluso!
Devi uccidermi, Eric, così non ti daranno la colpa!
No! Ho perso tutti i miei animali di pezza, non perderò anche te!
Ormai non c'è altro modo
Devi farlo. Ti prego!
Non posso più vivere dopo quello che ho fatto
Ti prego, Eric, devi farlo!
Va bene... va bene...
Addio, Polly Mutandoni...
ti amo
Saluta l'alba per me!
Amico... ma che diavolo...
Gli abbiamo detto di crescere...
così si è sbarazzato dei suoi animali di pezza
Il mio piccolo Eric ogni tanto la mette un po' sul drammatico...
"Occupiamo il Red Robin" è finito
La lotta di classe ha distrutto il 99 percento
e l'ha rimpiazzato con il 30 percento, il 26 percento
e perfino piccoli gruppetti di 5 percento qua e là
E cosa significa tutto questo per il nostro Paese?
Cosa significa per me?
Ehi, venite a State Street!
Stanno occupando il Macaroni Grill!
Sì, cazzo!
Occuperò un po' di peperoni al formaggio di capra!